Don´t close your eyes - oficialny singel pre ESC

[Paula]

FB Eurovision Slovakia 2012:

Izrael,Malta,Estonsko,Nemecko...v tychto krajinach je o Maxove vystupenie velky zaujem. Don't close your eyes je pieseň, ktorá má potenciál zaujať. Nezatvárajte oči a sledujte naše správy zo stretnutia vedúcich delegácií,ktoré prebieha v týchto dňoch v Baku.Stay tuned! B-)

výborná správa

[Bára]

FB Eurovision Slovakia 2012:

Izrael,Malta,Estonsko,Nemecko...v tychto krajinach je o Maxove vystupenie velky zaujem. Don't close your eyes je pieseň, ktorá má potenciál zaujať. Nezatvárajte oči a sledujte naše správy zo stretnutia vedúcich delegácií,ktoré prebieha v týchto dňoch v Baku.Stay tuned! B-)

Výborně, až na Estonsko ....všechno přímé lety z Prahy

[debbie]

FB Eurovision Slovakia 2012:

Izrael,Malta,Estonsko,Nemecko...v tychto krajinach je o Maxove vystupenie velky zaujem. Don't close your eyes je pieseň, ktorá má potenciál zaujať. Nezatvárajte oči a sledujte naše správy zo stretnutia vedúcich delegácií,ktoré prebieha v týchto dňoch v Baku.Stay tuned! B-)

tak to se velmi hezky čte

No.. pěkně se to rozjíždí..super..

[Paula]

FB Eurovision Slovakia 2012:

Izrael,Malta,Estonsko,Nemecko...v tychto krajinach je o Maxove vystupenie velky zaujem. Don't close your eyes je pieseň, ktorá má potenciál zaujať. Nezatvárajte oči a sledujte naše správy zo stretnutia vedúcich delegácií,ktoré prebieha v týchto dňoch v Baku.Stay tuned! B-)

Výborně, až na Estonsko ....všechno přímé lety z Prahy

ideš na to prakticky

[zariva_kometka]

FB Eurovision Slovakia 2012:

Izrael,Malta,Estonsko,Nemecko...v tychto krajinach je o Maxove vystupenie velky zaujem. Don't close your eyes je pieseň, ktorá má potenciál zaujať. Nezatvárajte oči a sledujte naše správy zo stretnutia vedúcich delegácií,ktoré prebieha v týchto dňoch v Baku.Stay tuned! B-)

Výborně, až na Estonsko ....všechno přímé lety z Prahy

[De_Tourvel]

Tak jsem si přečetl text té písničky. No přeložit to je dost těžké až nemožné, protože text bez vodítka o čem to má být, je takový jakýsi neuchopitelný, nepřeložitelný řečeno kulantně..
Ale překlady a texty mě baví stejně jako image, hudba a zejména pak videa a film.
Text je bez zpětné vazby jen se bavím a hraju si. Já si hraju rád...
K videu, nové image ani hudbě se vyjadřovat nebudu, protože by to byla zpětná vazba a tu se mi dávat nechce, i když názor na věc samozřejmě mám a to dost konkrétní.
Upozornění: text sedí možná obsahově, nebo snad atmosférou(i když ani s tím si nejsem vlastně jistý), ale není rozhodně doslovný. Já doslovné překlady dělat neumím

Tak jsem si tedy dovolil pošpinit a znevážit narychlo ten jeho text.
Název- mně zůstal utajen


Pane bože spas mou duši
Dej mi vědět
zdali nebi peklo sluší

to je co mě zajímá
když zoufalost se prolíná
s intenzitou okolního dění
Vánek houstne, zvuky pění
poslouchej ten tlukot, tlukot srdce, je to umíráček?

Oči nezavírej

Ať motlitba zní dlouhou nocí
Utečeme pryč z ďáblovy moci

Vzývej všechny anděly
Jak se cítíš?
(v křeči se svíjíš v posteli)
Po všech debaklech lásky
V náručí ďáblově?
(přes oči jen slepé pásky)

Svět se zbláznil z okolního dění
Vánek houstne, zvuky pění


poslouchej jen tlukot, tlukot srdce, je to umíráček?

Oči nezavírej

Motlitba zní dlouhou nocí
Vzývej všechny anděly
Ať utečem pryč z ďáblovy moci

Já zmizet chci, (vše je prdeli)
Já zmizet chci, (vše je prdeli)


Zachraň mě

Krásné oči nezavírej,
(prosím vzhůru zůstaň)
strážné anděly teď vzývej
(touhu svou si chraň)…..

Motlidba zní dlouhou nocí,
(své anděly vábíme)
Ať utečem pryč z ďáblovy moci
(snad se zachráníme)

Oči nezavírej, (ještě to nevzdávej)
Je to teď na tobě
Život nám zpět dej…

[zsimona]

v každém případě zajímavý překlad ...vážně se mi líbí ...takže děkuju

[gemini]

Díky za překlad, přesně takhle jsem si to představovala A potěšilo mě, že jsi taky použil slovo umíráček, na to jsem byla v našem doslovném překladu hrdá

[Franci]

dobrý preklad.

[Paula]

de_tourvel svojím prekladom opäť nesklamal

[Kaja]

Krásne je to, De_Tourvel

[zariva_kometka]

perfektní

[Lenka]

perfektní

Super

[adela ankarova]

de Tourvel - dobře si hraješ

[Lilie]

Dokonalé - pobavila jsem se poránu