Texty

[Kaja]

Tak snad Velké díky patří 12345

Díky, ste šikovní, že to viete "vypočúvať". My sme z toho miestami boli jeleni.

[Kaja]

A už máme aj slovenskú?

- a predsa je tam want them to miss - nám sa stále zdalo, že tam počujeme toto a neboli sme si istí, prerobili sme to a vrátili naspäť

[12345]

My sme z toho miestami boli jeleni.

To my taky On ten text na několika místech nedává moc smysl

[12345]

A už máme aj slovenskú?

- a predsa je tam want them to miss - nám sa stále zdalo, že tam počujeme toto a neboli sme si istí, prerobili sme to a vrátili naspäť

Kdo vy? Na tom pracovalo několik týmů? Mně poslal Andrew k doplnění tu původní verzi, ale i tak rozhodně o přesnosti textu nepanuje 100% jistota Zrovna ta část s "miss" mi nedává vůbec smysl.

[ewilyn]

Pokusilasom sa o korekciu textu od fanusicky:

Suchý ľad

S tvárou v dlaniach som tam sedel
kávu si po dúškoch popíjal
po chvíli som už všetko vedel
pocit hluku ma len zabíja

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledným, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja im mávam, mávam
vo vreckách

úbohé sú tie piesne
zložené pod tlakom sĺz
každý žije len tak tesne
stlačený teplom ženských pŕs
niekto si len slávu zožne
za to že je slizký klaun
protekcia ako vo sne
ho pretlačí kde sa len dá

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja im mávam, mávam
vo vreckách

pustite ma z tejto diery
nájsť aspoň štipku viery
a slová, ktoré zahladia vrásky?odpovedia na časté otázky

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja im mávam, mávam
vo vreckách

[Iva]

No hneď sa mi to lepšie počúva, keď to malé živé striebro spí a "nepiští" tu pri mne. Je zaujímavé si teraz po sebe čítať môj prvý prepis, ale to som počula, keď som to mala potichšie a teraz keď to porovnám s týmto druhým, keď som mala sluchátka v ušiach a kľud. Ale aj tak som si neni istá, touto vetou: protekcia ako vo sne (bože) - raz tam počujem bože, raz vo sne

S tvárou v dlaniach som tam sedel
kávu si po dúškoch popíjal
po chvíli som už všetko vedel
pocit hluku ma len zabíja

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja ich mávam, mávam
vo vreckách

úbohé sú tie piesne
zložené pod tlakom sĺz
každý žije len tak tesne
stlačený teplom ženských pŕs
niekto si len slávu zožne
za to že je slyzký klaun
protekcia ako vo sne (bože)
ho pretlačí kde sa len dá

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorým nastal krach
ja ich mávam, mávam
vo vreckách

pustite ma z tejto diery
nájsť aspoň štipku viery
a slová, ktoré zahladia vrásky
odpovedia na časté otázky

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja ich mávam, mávam
vo vreckách

TOTO JE SPRÁVNE, jupíí, super

[ewilyn]

No hneď sa mi to lepšie počúva, keď to malé živé striebro spí a "nepiští" tu pri mne. Je zaujímavé si teraz po sebe čítať môj prvý prepis, ale to som počula, keď som to mala potichšie a teraz keď to porovnám s týmto druhým, keď som mala sluchátka v ušiach a kľud. Ale aj tak som si neni istá, touto vetou: protekcia ako vo sne (bože) - raz tam počujem bože, raz vo sne

S tvárou v dlaniach som tam sedel
kávu si po dúškoch popíjal
po chvíli som už všetko vedel
pocit hluku ma len zabíja

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja ich mávam, mávam
vo vreckách

úbohé sú tie piesne
zložené pod tlakom sĺz
každý žije len tak tesne
stlačený teplom ženských pŕs
niekto si len slávu zožne
za to že je slyzký klaun
protekcia ako vo sne (bože)
ho pretlačí kde sa len dá

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorým nastal krach
ja ich mávam, mávam
vo vreckách

pustite ma z tejto diery
nájsť aspoň štipku viery
a slová, ktoré zahladia vrásky
odpovedia na časté otázky

ja už ďalej nevládzem
páliť suchý ľad
patrím medzi posledných, ktorým je čo vziať
zabudnuté tajomstvá ľudí
u ktorých nastal krach
ja ich mávam, mávam
vo vreckách

TOTO JE SPRÁVNE, jupíí, super

Ano, spavne..super- vidim ,ze ten moj prispevok je uz zbytocny

[Andrew]

Tak jestli je to správně, já to hodím k tomu odkazu do prvního příspěvku.

[Kaja]

A už máme aj slovenskú?

- a predsa je tam want them to miss - nám sa stále zdalo, že tam počujeme toto a neboli sme si istí, prerobili sme to a vrátili naspäť

Kdo vy? Na tom pracovalo několik týmů? Mně poslal Andrew k doplnění tu původní verzi, ale i tak rozhodně o přesnosti textu nepanuje 100% jistota Zrovna ta část s "miss" mi nedává vůbec smysl.

Môj tím pozostával z mojej dcéry a mňa, preto množné číslo.
Jedna naša verzia bola taká, že sa tam jedná aj o nejakú tretiu osobu, s ktorou tá baba momentálne je, kvôli tej vraví, že zistí, že vlastne nikomu nepatí a bude tajomstvo, ktoré tej tretej strane bude chýbať. Ale už sa ma nepýtaj, ako sme sa k tomu dopracovali Museli by sme sa do toho pustiť znova - a to som do večera v robote. Také dačo sme tam dedukovali, ale už fakt neviem.
Ty si na tom jazykovo oveľa lepšie, keď si to dokázala dostať do takéhoto stavu. My sme mali pocit že miestami píše ako symbolisti . Ale Vy ste to s Andrewom celkom pekne poskladali

[Paula]

Ano, spavne..super- vidim ,ze ten moj prispevok je uz zbytocny

nie je zbytočný, na to treba viac uší ja sa neprestávam smiať nad tým, čo som počula, keď som to mala potichu

[Iva]

Tak jestli je to správně, já to hodím k tomu odkazu do prvního příspěvku.

len to bože zo zátvorky preč, na tom som zabudla..

[12345]

Môj tím pozostával z mojej dcéry a mňa, preto množné číslo.
Jedna naša verzia bola taká, že sa tam jedná aj o nejakú tretiu osobu, s ktorou tá baba momentálne je, kvôli tej vraví, že zistí, že vlastne nikomu nepatí a bude tajomstvo, ktoré tej tretej strane bude chýbať. Ale už sa ma nepýtaj, ako sme sa k tomu dopracovali Museli by sme sa do toho pustiť znova - a to som do večera v robote. Také dačo sme tam dedukovali, ale už fakt neviem.
Ty si na tom jazykovo oveľa lepšie, keď si to dokázala dostať do takéhoto stavu. My sme mali pocit že miestami píše ako symbolisti . Ale Vy ste to s Andrewom celkom pekne poskladali

Tak vy jste šli do hloubky Co tím bylo přesně myšleno, ví asi jen autor. Ta angličtina není úplně bezchybná, takže tím hůř se dá zjistit, co tím myslel. Ani s Andrewem jsme se 100% neshodli - a ten odposlech a transkript je prakticky celé jeho práce, já tam třeba "get true" neslyším, slyším tam "get tired", i když mi to v rámci toho textu přijde jako použitý v divnym tvaru Ale takových míst tam je víc...

[Kaja]

Môj tím pozostával z mojej dcéry a mňa, preto množné číslo.
Jedna naša verzia bola taká, že sa tam jedná aj o nejakú tretiu osobu, s ktorou tá baba momentálne je, kvôli tej vraví, že zistí, že vlastne nikomu nepatí a bude tajomstvo, ktoré tej tretej strane bude chýbať. Ale už sa ma nepýtaj, ako sme sa k tomu dopracovali Museli by sme sa do toho pustiť znova - a to som do večera v robote. Také dačo sme tam dedukovali, ale už fakt neviem.
Ty si na tom jazykovo oveľa lepšie, keď si to dokázala dostať do takéhoto stavu. My sme mali pocit že miestami píše ako symbolisti . Ale Vy ste to s Andrewom celkom pekne poskladali

Tak vy jste šli do hloubky Co tím bylo přesně myšleno, ví asi jen autor. Ta angličtina není úplně bezchybná, takže tím hůř se dá zjistit, co tím myslel. Ani s Andrewem jsme se 100% neshodli - a ten odposlech a transkript je prakticky celé jeho práce, já tam třeba "get true" neslyším, slyším tam "get tired", i když mi to v rámci toho textu přijde jako použitý v divnym tvaru Ale takových míst tam je víc...

Hej. Možno sa raz dostaneme k originálnemu textu a budeme múdrejší.

[Franci]

PÁLÍ

Jinak jsem si to poprvé pustila někdy po půlnoci, co jsme dokecaly na Skypu......Posadila se, hooodně rychle zase vstala (nábytek je drahý ), pak šla hledat klobouk, abych ho mohla smeknout
Asi kolem třetí hodiny ráno jsem usoudila, že bych mohla konečně vypnout Mp3, takže jsem úúúúžasně vyspalá

Lilie, odkiaľ máš Smajlíky????
Tie dva texty sú pekné. To ste vymysleli vy, alebo

Mirko?

[Andrew]

Já jsem ráno psal Martině od vedle a mimo jiné jsem ji prosil, jestli by se mohla pokusit do Mira získat původní text.