Loneliness- text

[Kaja]

Prekladač zabil, ako by povedala istá hviezda.
Možno je to tým, že moja angličtina tiež nie je ktovie čo, ale jeho slovenské a české texty na mňa pôsobia tak uhaldenejšie, trošku zastretejšie a menej emotívne, i keď emotívne väčšinou sú, najviac asi Čo sa týka lásky, Kvapky, Scény, Vraždy, aj Pod vodou. Aj ostatné, ale tam to prekrýva práve sem tam to klišé. Kým tie anglické sa mi zdajú také otvorenejšie, naliehavejšie, emocionálne silnejšie, možno je to len tým, že ja si z tohoto viem vydolovať akurát nejakú podstatu a ak sú tam jemné odtienky niečoho, nie som v obraze. A najmä táto? Pôsobí to tak len na mňa? Ja si toto musím dávkovať opatrne, aby som neupadla do depky , fakt ma to vie rozhodiť. Ešte v kombinácii s tým jeho hlasom a prejavom ma to zabíja. Proste pri tých anglických veciach viac vnímam emócie z toho plynúce, než som schopná nejako presnejšie analyzovať ako je to napísané. Čo ste lepší angličtinári, môžete to skúsiť preložiť ako by to vyzeralo v nejakom pre širšie masy fóra zrozumiteľnejšom jazyku, ak budete mať chvíľku. Timi nemám po ruke

[ujo_Horacius]

A co s mysli o texte ujo Horacius? Aj ked je to len par prvych pocuti a evidentne to nie je uplne spravne, tu je moja interpretacia:

You can't imagine how it taste
Without you go by
So now I gotta tell you story
But it's only life

All the time I feel the night
So I'm satisfied
All the things I wished before
Now I kept aside

Wondering aloud
No matter what about
Things will never change round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

Loneliness
Loneliness
Loneliness

You can't imagine how I feel
Leed an urgent love
My memories are filling me
Are in heaven above

Too vidid thinking never will
Want me as your man
I need a reason to believe
We fall in love again

Wondering aloud
No matter what about
Things will never change round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

...

On the piece of love I'm falling
In a loneliness these days
All my tears are crawling
Back in you again

[zariva_kometka]

A co s mysli o texte ujo Horacius? Aj ked je to len par prvych pocuti a evidentne to nie je uplne spravne, tu je moja interpretacia:

You can't imagine how it taste
Without you go by
So now I gotta tell you story
But it's only life

All the time I feel the night
So I'm satisfied
All the things I wished before
Now I kept aside

Wondering aloud
No matter what about
Things will never change round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

Loneliness
Loneliness
Loneliness

You can't imagine how I feel
Leed an urgent love
My memories are filling me
Are in heaven above

Too vidid thinking never will
Want me as your man
I need a reason to believe
We fall in love again

Wondering aloud
No matter what about
Things will never change round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

...

On the piece of love I'm falling
In a loneliness these days
All my tears are crawling
Back in you again

Děkujeme, když to poslouchám s tímto textem, tak se mi zdá, že by to tak mohlo být

[Esti]

Jéj, děkuji i já za text!
Vypadá reálně!
A ujo..... vítej

[Sidney]

Horatius je uzasny a ja teda vychadzam z jeho textu a prekladam, tak ako to ide podla slov cca, za vysledok sa ospravedlnujem:

Ty si nedokazes predstavit ako to chuti
ist okolo(fungovat) bez teba
tak teraz ti mam povedat pribeh
ale je to len zivot

Cely ten cas citim tu noc
tak som spokojny
vsetky tie veci som si zelal predtym
teraz som sa drzal bokom

Cudujuc sa hlasno
bez ohadu na hocico
veci okolo nikdy nebudu zmenene

To ma ruca (strhne) dole a
otaca k zemi
Padam nikam (do prazdnoty)
bez nikoho podielu

Samota
Samota
Samota

Ty si nedokazes predstavit ako sa citim
viest neodbytnu lasku
Moje spomienky ma naplnaju
Su v oblohe hore

Nebudeme nikdy prilis mysliet (pocujem tam iba we, nie vidid...)
ze ma chces ako svojho chlapa
Potrebujem dovod uverit, preco
sme zamilovani

Cudujuc sa hlasno
bez ohadu na hocico
Veci okolo nikdy nebudu zmenene

To ma ruca (strhne) dole a
otaca k zemi
Padam nikam (do prazdnoty)
bez nikoho podielu

...

Na kusok lasky padam
v prazdnote tychto dni
vsetky moje slzy sa plazia
spat opat do teba


Nie som basnik a nemala som slovnik, v robote nemam tolko casu... Takze doprekladajte a pozmente to...

[gemini]

Nevím, co je vidid. Místo leed bych dala leave. Ale přiznám se, že to sem píšu, aniž bych si singl pořádně poslechla.

[gemini]

Henten Ujo je lepší než Ujo Google. Díky za text

[Sidney]

Nevím, co je vidid. Místo leed bych dala leave. Ale přiznám se, že to sem píšu, aniž bych si singl pořádně poslechla.

Vidis, leave by tam aj pasovalo...

[Franci]

Horatius je uzasny a ja teda vychadzam z jeho textu a prekladam, tak ako to ide podla slov cca, za vysledok sa ospravedlnujem:

Ty si nedokazes predstavit ako to chuti
ist okolo(fungovat) bez teba
tak teraz ti mam povedat pribeh
ale je to len zivot

Cely ten cas citim tu noc
tak som spokojny
vsetky tie veci som si zelal predtym
teraz som sa drzal bokom

Cudujuc sa hlasno
bez ohadu na hocico
veci okolo nikdy nebudu zmenene

To ma ruca (strhne) dole a
otaca k zemi
Padam nikam (do prazdnoty)
bez nikoho podielu

Samota
Samota
Samota

Ty si nedokazes predstavit ako sa citim
viest neodbytnu lasku
Moje spomienky ma naplnaju
Su v oblohe hore

Nebudeme nikdy prilis mysliet (pocujem tam iba we, nie vidid...)
ze ma chces ako svojho chlapa
Potrebujem dovod uverit, preco
sme zamilovani

Cudujuc sa hlasno
bez ohadu na hocico
Veci okolo nikdy nebudu zmenene

To ma ruca (strhne) dole a
otaca k zemi
Padam nikam (do prazdnoty)
bez nikoho podielu

...

Na kusok lasky padam
v prazdnote tychto dni
vsetky moje slzy sa plazia
spat opat do teba


Nie som basnik a nemala som slovnik, v robote nemam tolko casu... Takze doprekladajte a pozmente to...

Pekný text. Vítam Uja Horáciusa

[mari]

Mne sa to páči , mám rada takéto nie príliš priame texty ...radšej trošku záhadna a smutna

[Sidney]

Horatius je uzasny a ja teda vychadzam z jeho textu a prekladam, tak ako to ide podla slov cca, za vysledok sa ospravedlnujem:

Ty si nedokazes predstavit ako to chuti
ist okolo(fungovat) bez teba
tak teraz ti mam povedat sorry (tu je sorry, nie story)
ale je to len zivot

Cely ten cas citim tu noc
tak som spokojny
vsetky tie veci som si zelal predtym
teraz som sa drzal bokom

Cudujuc sa hlasno
bez ohadu na hocico
veci okolo nikdy nebudu zmenene

To ma ruca (strhne) dole a
otaca k zemi
Padam nikam (do prazdnoty)
bez nikoho podielu

Samota
Samota
Samota

Ty si nedokazes predstavit ako sa citim
viest neodbytnu lasku
Moje spomienky ma naplnaju
Su v oblohe hore

Nebudeme nikdy prilis mysliet (pocujem tam iba we, nie vidid...)
ze ma chces ako svojho chlapa
Potrebujem dovod uverit, preco
sme zamilovani

Cudujuc sa hlasno
bez ohadu na hocico
Veci okolo nikdy nebudu zmenene

To ma ruca (strhne) dole a
otaca k zemi
Padam nikam (do prazdnoty)
bez nikoho podielu

...

Na kusok lasky padam
v prazdnote tychto dni
vsetky moje slzy sa plazia
spat opat do teba


Nie som basnik a nemala som slovnik, v robote nemam tolko casu... Takze doprekladajte a pozmente to...

[ewilyn]

:D Prekladač zabil, ako by povedala istá hviezda.
Možno je to tým, že moja angličtina tiež nie je ktovie čo, ale jeho slovenské a české texty na mňa pôsobia tak uhaldenejšie, trošku zastretejšie a menej emotívne, i keď emotívne väčšinou sú, najviac asi Čo sa týka lásky, Kvapky, Scény, Vraždy, aj Pod vodou. Aj ostatné, ale tam to prekrýva práve sem tam to klišé. Kým tie anglické sa mi zdajú také otvorenejšie, naliehavejšie, emocionálne silnejšie, možno je to len tým, že ja si z tohoto viem vydolovať akurát nejakú podstatu a ak sú tam jemné odtienky niečoho, nie som v obraze. A najmä táto? Pôsobí to tak len na mňa? Ja si toto musím dávkovať opatrne, aby som neupadla do depky , fakt ma to vie rozhodiť. Ešte v kombinácii s tým jeho hlasom a prejavom ma to zabíja. Proste pri tých anglických veciach viac vnímam emócie z toho plynúce, než som schopná nejako presnejšie analyzovať ako je to napísané. Čo ste lepší angličtinári, môžete to skúsiť preložiť ako by to vyzeralo v nejakom pre širšie masy fóra zrozumiteľnejšom jazyku, ak budete mať chvíľku. Timi nemám po ruke

mne zas pride ta piesen trochu hudobne a textovo nesuroda....i na mna sice piesen posobi naliehavo a vyvolava urcite emocie, ale nie depresiu, i ked depresivny je...hudobne posobi skor pozitivne, energicky

ujovi Horaciovi dakujem za text

[Kaja]

Tiež ďakujem za text a vítam Ťa u nás.

[Lenka]

Tiež ďakujem za text a vítam Ťa u nás.

Já také děkuji a vítám nového člena:-)

[Kotě]

Díky ujovi za text a Sidney za překlad....konečně jsem trochu v obraze