Miro Šmajda ( Max Jason Mai) 

Neoficiální fórum Mirových/Maxových fanoušků

Přihlásit se

Loneliness- text

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kaja » 26 říj 2011, 09:08

Ešte, spisovnejšie to asi bude dookola, dookola, dookola....
Uživatelský avatar
Kaja Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 11272
Registrován: 18 úno 2010, 12:04
Bydliště: Nitra

Re: Loneliness- text

Příspěvekod gemini » 26 říj 2011, 09:10

Hezký překlad :thumbup:
gemini
 

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kaja » 26 říj 2011, 09:23

Až teraz vidím, že ste to pracne popresúvali, sme zase robili bordel v iných chlievikoch, s dovolením, ešte to zaspamujem, opravím ešte tú chybu, ktorá mi tam teraz vadí.
Uživatelský avatar
Kaja Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 11272
Registrován: 18 úno 2010, 12:04
Bydliště: Nitra

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kaja » 26 říj 2011, 09:25

Osamelosť

Nevieš si predstaviť ako chutí
pretĺkať sa bez teba
Tak ti teraz musím príbeh povedať
Ale je to len život

Stále cítim noc
Takže som spokojný
Všetko čo som si predtým želal
som teraz odložil bokom

Nahlas sa čudujúc
Nezáleží nad čím
Veci sa nikdy nezmenia
Dookola, dookola, dookola

Láme ma to a
zmietam sa na zemi
Padám nikam
bez možnosti sa s niekým podeliť

Osamelosť
Osamelosť
Osamelosť

Nevieš si prestaviť ako sa cítim
naliehavo milujúc
Napĺňajú ma spomienky
Sú v nebi nado mnou

Myšlienky nikdy nebudú príliš živé
ak ma chceš ako svojho muža
Potrebujem dôvod veriť
že sa znova zamilujeme

Nahlas sa čudovať
Nezáleží nad čím
Veci sa nikdy nezmenia
Dookola, dookola, dookola

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Na kúsku lásky padám
do osamelosti týchto dní
Všetky moje slzy sa plýžia
znova do teba

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Osamelosť
Osamelosť
Osamelosť...
Uživatelský avatar
Kaja Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 11272
Registrován: 18 úno 2010, 12:04
Bydliště: Nitra

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Jana » 26 říj 2011, 19:49

Kaja píše:Osamelosť

Nevieš si predstaviť ako chutí
pretĺkať sa bez teba
Tak ti teraz musím príbeh povedať
Ale je to len život

Stále cítim noc
Takže som spokojný
Všetko čo som si predtým želal
som teraz odložil bokom

Nahlas sa čudujúc
Nezáleží nad čím
Veci sa nikdy nezmenia
Dookola, dookola, dookola

Láme ma to a
zmietam sa na zemi
Padám nikam
bez možnosti sa s niekým podeliť

Osamelosť
Osamelosť
Osamelosť

Nevieš si prestaviť ako sa cítim
naliehavo milujúc
Napĺňajú ma spomienky
Sú v nebi nado mnou

Myšlienky nikdy nebudú príliš živé
ak ma chceš ako svojho muža
Potrebujem dôvod veriť
že sa znova zamilujeme

Nahlas sa čudovať
Nezáleží nad čím
Veci sa nikdy nezmenia
Dookola, dookola, dookola

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Na kúsku lásky padám
do osamelosti týchto dní
Všetky moje slzy sa plýžia
znova do teba

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Láme ma to
a zmietam sa na zemi
Padám do ničoty
niet sa s kým podeliť

Osamelosť
Osamelosť
Osamelosť...

Ktovie čo by na tento preklad povedal :miro: . Možno by zistil že z neho hobíme väščieho básnika ako je :wink:
Uživatelský avatar
Jana
 
Příspěvky: 1885
Registrován: 21 bře 2010, 00:43

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kaja » 26 říj 2011, 20:52

Jana píše:Ktovie čo by na tento preklad povedal :miro: . Možno by zistil že z neho hobíme väščieho básnika ako je :wink:

To neviem, Janka, nakoľko presne sa nám to podarilo, toto nám z toho proste vyplýva, ale je to otvorené, každý môže dať svoju verziu.... Pochybujem, že nám to Miro preloží. :) Ale možno ho niekedy presvedčíte. :wink:
Uživatelský avatar
Kaja Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 11272
Registrován: 18 úno 2010, 12:04
Bydliště: Nitra

Re: Loneliness- text

Příspěvekod mari » 26 říj 2011, 22:18

Kaja píše:
Jana píše:Ktovie čo by na tento preklad povedal :miro: . Možno by zistil že z neho hobíme väščieho básnika ako je :wink:

To neviem, Janka, nakoľko presne sa nám to podarilo, toto nám z toho proste vyplýva, ale je to otvorené, každý môže dať svoju verziu.... Pochybujem, že nám to Miro preloží. :) Ale možno ho niekedy presvedčíte. :wink:

Vďaka refrénu mohol urobiť klip taký ako je :wink: , lebo ten začiatok textu mi nie celkom súvisí s divokou párty bez zábran ...
Uživatelský avatar
mari
 
Příspěvky: 4670
Registrován: 19 úno 2010, 22:32

Re: Loneliness- text

Příspěvekod EmaSmart » 31 říj 2011, 22:02

You can't imagine how it taste
Without you go by
So now I gotta tell you story
But it's only life


All the time I feel the night
So I'm satisfied
All the things I wished before
Now I kept aside

Wondering aloud
No matter what about
Things will never change
Round, round, round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

Loneliness
Loneliness
Loneliness

You can't imagine how I feel
Leed an urgent love
My memories are filling me
Are in heaven above

Too vidid thinking never will
Want me as your man
I need a reason to believe
We fall in love again
Wondering aloud
No matter what about
Things will never change
Round, round, round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

...

On the piece of love I'm falling
In a loneliness these days
All my tears are crawling
Back in you again

2x
It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

Loneliness,Loneliness,Loneliness,...!
EmaSmart
 
Příspěvky: 2
Registrován: 31 říj 2011, 21:58

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Jana » 01 lis 2011, 00:13

EmaSmart píše:You can't imagine how it taste
Without you go by
So now I gotta tell you story
But it's only life


All the time I feel the night
So I'm satisfied
All the things I wished before
Now I kept aside

Wondering aloud
No matter what about
Things will never change
Round, round, round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

Loneliness
Loneliness
Loneliness

You can't imagine how I feel
Leed an urgent love
My memories are filling me
Are in heaven above

Too vidid thinking never will
Want me as your man
I need a reason to believe
We fall in love again
Wondering aloud
No matter what about
Things will never change
Round, round, round

It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

...

On the piece of love I'm falling
In a loneliness these days
All my tears are crawling
Back in you again

2x
It's breaking me down and
And twist on the ground yeah
I'm falling to nowhere
With nobody to share

Loneliness,Loneliness,Loneliness,...!

Veľmi pekne Ti ďakujeme. Nech sa Ti u nás páči. :)
Uživatelský avatar
Jana
 
Příspěvky: 1885
Registrován: 21 bře 2010, 00:43

Re: Loneliness- text

Příspěvekod EmaSmart » 01 lis 2011, 16:09

Nemáte začo.A je to tu fakt pekne. :lol:
EmaSmart
 
Příspěvky: 2
Registrován: 31 říj 2011, 21:58

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kveta » 01 lis 2011, 17:12

:thumbup: c´est la vie :)
Uživatelský avatar
Kveta Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 575
Registrován: 09 bře 2010, 21:29

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kaja » 31 pro 2011, 16:14

Preklad De_Tourvela - asi najlepší preklad, čo dosiaľ bol:

Nedokážeš si představit jaké to je
Protloukat se bez tebe
Proto ti teď povím příběh
No..je to vlastně zas jen život

Po celou dobu obklopen noční tmou
jsem snad skoro spokojený
A věci, co jsem si přál
Jsem teď všechny bokem dal

Divím se hlasitě
To máš jedno čemu
Věci se fakt nikdy nezmění, je to stále dokola

Sráží mě to dolů a a
Zmítám se na dně
Padám do nicoty
Aniž bych ji měl s kým sdílet

Samota

Nedokážeš si představit jaký cítím
Nutkavý pocit lásky
Jen vzpomínky mě naplňují
A jsou teď v nebi nade mnou

Ty myšlenky nikdy neožijí
Že mě chceš jako svého muže
Potřebuji důvod uvěřit
Že se znovu zamilujeme

Divím se nahlas
To máš jedno čemu
Věci se nikdy nezmění, a je to stále dokola

Na střípku lásky padám
Samotou dnešních dnů
A všechny mé slzy se znovu vpíjí do tebe
Uživatelský avatar
Kaja Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 11272
Registrován: 18 úno 2010, 12:04
Bydliště: Nitra

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Kaja » 31 pro 2011, 16:19

A má to ešte jednu hravejšiu verziu :D, ak sa niekomu už tá vážnejšia zunovala :D
Takže to podľa De_Tourvela by to mohlo byť k videu napasované aj takto:

Protloukat se bez tebe…
Nedokážeš pochopit můj žal
Je to vlastně běžný život
Rád bych ti ten příběh dal

Noční tmou jsem obklopený
Věci, co jsem si dřív vroucně přál
V rauši téměř ukojený
Těch já se dobrovolně vzdal

Křičím do světa s údivem
To máš jedno proč
Raděj praštil bych se kladivem
Něco mi velí skoč

je to stále dokola

Zmítám se v bahně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu

Samota

Nedokážeš pochopit
Obsedantní pocit lásky
Jen vzpomínky mě naplňují
Však v nebi čerti, žádné krásky

Ty myšlenky už neožijí
Že ve mně chceš svého muže
Chtěl bych znovu uvěřit
Bylas, buď zas moje růže

Křičím do světa s údivem
To máš jedno proč
Raděj praštil bych se kladivem
Něco mi velí skoč

je to stále dokola

Zmítám se v bahně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu

samota

Den s nocí se v mlze míjí
Na střípku lásky ke mně letíš
Moje slzy do tebe se vpíjí
au to bolí , no tak slyšíš????

Zmítám se na dně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu
samota
samotaaaaaaaaaa
samota ratata
.......
Uživatelský avatar
Kaja Slovakia (sk)
 
Příspěvky: 11272
Registrován: 18 úno 2010, 12:04
Bydliště: Nitra

Re: Loneliness- text

Příspěvekod Franci » 31 pro 2011, 16:28

Kaja píše:A má to ešte jednu hravejšiu verziu :D, ak sa niekomu už tá vážnejšia zunovala :D
Takže to podľa De_Tourvela by to mohlo byť k videu napasované aj takto:

Protloukat se bez tebe…
Nedokážeš pochopit můj žal
Je to vlastně běžný život
Rád bych ti ten příběh dal

Noční tmou jsem obklopený
Věci, co jsem si dřív vroucně přál
V rauši téměř ukojený
Těch já se dobrovolně vzdal

Křičím do světa s údivem
To máš jedno proč
Raděj praštil bych se kladivem
Něco mi velí skoč

je to stále dokola

Zmítám se v bahně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu

Samota

Nedokážeš pochopit
Obsedantní pocit lásky
Jen vzpomínky mě naplňují
Však v nebi čerti, žádné krásky

Ty myšlenky už neožijí
Že ve mně chceš svého muže
Chtěl bych znovu uvěřit
Bylas, buď zas moje růže

Křičím do světa s údivem
To máš jedno proč
Raděj praštil bych se kladivem
Něco mi velí skoč

je to stále dokola

Zmítám se v bahně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu

samota

Den s nocí se v mlze míjí
Na střípku lásky ke mně letíš
Moje slzy do tebe se vpíjí
au to bolí , no tak slyšíš????

Zmítám se na dně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu
samota
samotaaaaaaaaaa
samota ratata
.......

:thumbup:
Uživatelský avatar
Franci
 
Příspěvky: 4756
Registrován: 23 úno 2010, 15:11

Re: Loneliness- text

Příspěvekod gemini » 07 led 2012, 14:14

Kaja píše:A má to ešte jednu hravejšiu verziu :D, ak sa niekomu už tá vážnejšia zunovala :D
Takže to podľa De_Tourvela by to mohlo byť k videu napasované aj takto:

Protloukat se bez tebe…
Nedokážeš pochopit můj žal
Je to vlastně běžný život
Rád bych ti ten příběh dal

Noční tmou jsem obklopený
Věci, co jsem si dřív vroucně přál
V rauši téměř ukojený
Těch já se dobrovolně vzdal

Křičím do světa s údivem
To máš jedno proč
Raděj praštil bych se kladivem
Něco mi velí skoč

je to stále dokola

Zmítám se v bahně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu

Samota

Nedokážeš pochopit
Obsedantní pocit lásky
Jen vzpomínky mě naplňují
Však v nebi čerti, žádné krásky

Ty myšlenky už neožijí
Že ve mně chceš svého muže
Chtěl bych znovu uvěřit
Bylas, buď zas moje růže

Křičím do světa s údivem
To máš jedno proč
Raděj praštil bych se kladivem
Něco mi velí skoč

je to stále dokola

Zmítám se v bahně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu

samota

Den s nocí se v mlze míjí
Na střípku lásky ke mně letíš
Moje slzy do tebe se vpíjí
au to bolí , no tak slyšíš????

Zmítám se na dně
Táhne mě to dolů a a
Padám sám bez tebe
do nicoty vlastního bolu
samota
samotaaaaaaaaaa
samota ratata
.......



Ten se do toho pustil pěkně od podlahy :thumbup: Tahle verze se mi fakt líbí :!:
gemini
 

PředchozíDalší

Zpět na Loneliness- singel

cron